- Я тебе знав, зернятко, раніше, ніж ти стало динею.
- Я вважав тебе динею, а ти виявився гарбузом.
- Мене дивує, що ти — павук, а не лазиш по стінці.
- Гість і риба через три дні починають смердіти.
- Хто довго прощається, той не хоче йти.
- Красненько дякуємо гостям за насолоду, яку вони дають нам, коли йдуть додому.
- Моя кума, як не вдома, то в гостях любить жити.
- Негарно щодня ходити в гості до тітки.
- Красива гостя — погано для кишені.
- Зробити гостям тамаль з м'яса старого бика.
- Підуть гості — ми з'їмо півня.
- На весілля й на хрестини не приходь без запрошення.
- Сусіду завжди щастить.
- Курка моєї сусідки несе більше яєць, ніж моя.
- Мої зуби мені ближчі, ніж мої родичі.
- Від родичів, начальства і сонця — чим далі, тим краще.
- Не називай мене дядьком, бо ми не родичі.
- Вдячність не така вічна, як могила.
- Зробиш послугу невдячному — пошиєшся в дурні.Замирений друг — притаємний ворог.
- Забудь того, хто відвернувся від тебе,
- Кравець із кравця плати не бере.
- Два шила одне одного не колють.
- Старі бугаї шукають один одного, щоб почухатись.
- Циганки не ворожать одна одній.
- Мої друзі не задирають на мене ногу, як собаки.
- Я підсовуюсь — ти йдеш геть, якщо ж я йду — ти гніваєшся.
- Ми — погоничі, і в дорозі зустрінемось.
- Добрий чи поганий погонич, а приїхавши, спати вкладається.
- З другом, в якому ти не впевнений, тримай одне око заплющеним, а друге — відкритим.
- Не дай, боже, нашим друзям стільки добра, щоб вони не визнавали нас.
- Друг, який не позичає, і ніж, який не ріже,— нехай пропадуть, це невелика втрата.
- Одна зернина комори не наповнює, але підтримує інші зернини.
- Цієї горошини не вистачало в горщику.
- Якщо хочеш, щоб за тобою ішов собака,— дай йому хліба.
- За ласий шматок і собака танцює. їсти з однієї миски.
- Це останнє атоле, що я їм у твоєму домі.
- Я дуже тебе люблю, але своїх грошей тобі не дам.
- Який Педро, такий у нього й друг.
- Те, що моє — моє, те, що твоє,— на обох.
- Хуане Гомес, ти даєш, ти й з'їдаєш.
- Я поїв, я попив, і мені вже тут нудно.
- Обід закінчили, і дружбі — кінець.
- Не хочу бачити його навіть намальованим.
- Щоб ти став таким, як вірьовка для свині.
- Якщо я тебе й бачив, я тебе не знаю.
- Один цвях вибиває інший, або ж обидва залишаються в дошці.
- У нього більше викрутасів, ніж у слимака.
- Панібратство і компанійство не потрібне навіть із дівою Марією.
- Відкиньте викання, і — поговоримо.
- Я люблю тебе більше, ніж свої старі черевики.
- Сьогодні я за тебе, завтра ти за мене.
- Під час хвороби та у в'язниці пізнаються друзі.
- Краще четверо очей, ніж двоє.
- Життя без друзів — смерть без свідків.
- Альпагарти — взуття з конопляного прядива.
|
Мексиканські 
