- Надівши на голову таз, неба не побачиш.
- Склянкою води палаючий віз із хмизом не потушиш.
- Намальованою пампушкою не наїсися.
- Жмутом соломи води не зігрієш.
- Вогонь у папір не загорнеш.
- Даремно гладити руку після того, як кресонув по ній сокирою.
- Даремно шукати місяць на дні моря.
- Важко намалювати кістки дракона, не легше дізнатися, що в людини на душі.
- Пізно проколювати вуха нареченій, коли вона вже у весільному паланкіні.
- До буддійського монастиря за гребінцями не ходять.
- Перед коровами на ціні не грають.
- Щоб спіймати рибу, на дерево не лазять.
- У лісі не торгують деревами, на березі озера — рибою.
- В час осінньої повені невід не продають.
- З собакою, що все життя на ланцюгу просидів, полювати не ходять.
- Не час шукати підв'язки для панчіх, коли грабіжник дім підпалив.
- Не час бабі-повитусі зачісуватись, коли по неї прибігли.
- Марно розпитувати дорогу в сліпого.
- Не варто бити мух на голові в тигра.
- Зайве вчити стару мавпу, як їй кривлятись.
- Пізно копати криницю, коли вже пити захотілось.
- Не сподівайся на м'ясо співучого птаха.
- Як хочеш оленя вполювати, на зайців Не глипай.
- Як верхи на коні сидиш, то за нього й тримайся.
- Якщо не пощастило тигра вполювати, то й мавпа згодиться.
- Коли йдеш на базар, грішми не хвалися.
- У курячому яйці не шукай кісток.
- Якщо садив грушу, не чекай персиків, якщо сіяв гарбузи, не чекай бобів.
- Поки не проникнеш у лігво тигра, тигренят не матимеш.
- Якщо ворога вважатимеш за вівцю, опинишся у вовчій пащі.
- Малюючи гарбуз, не забувай про сам овоч.
- Пізно списи гострити, коли вже бій розпочався.
- Не зав'язуй на баштані шнурка на черевиках, не поправляй капелюха під сливою.
- Не доручай мавпі фрукти стерегти.
- Якщо буйвол не хоче пити, то голови йому не нахилиш.
- Того, що не вдається зшити однією голкою, не зшиєш і десятьма.
- Малою сокирою велику гілляку не зрубаєш.
- Яйцем камінь не розіб'єш.
- Цілий день на краю безодні не простоїш.
- В маленькій норі не спіймаєш великого краба.
- Далекою водою не згасиш близької пожежі.
- У маленький човен великого вантажу не покладеш.
- Чиряка на обличчі не сховаєш від чужих очей.
- Коли грім ударив, вуха пізно затуляти.
- Якщо гроші пішли на оцет, то сої за них уже не купиш.
- Наступного року в торішній календар не зазирай.
- Недоречно ганятися за модою, коли не розбираєшся, що тобі до лиця.
- Непристойно вести своїх гостей туди, куди тебе запрошували одного.
- Не сподівайся на гору — і вона може обвалитись, не сподівайся на річку — і вона може пересохнути.
- Не вір свині у городі, а вовку на вівчарні.
- Ударив змію — вбий її, інакше вона озирнеться і вкусить тебе.
- Взявся рибу розводити — забудь про креветок.
- Не вмієш ловити рибу — лови раків.
- Не спускай сокола, доки зайця не побачиш.
- Не кидайся в воду, поки човен не перевернувся.
- Чи варто розбирати східну стіну, щоб залатати західну?
- Чим пірнати за рибою в річку, чи не краще сплести невід?
- Чи варто йти вслід за тигром у гори!
- Навіщо баранячу кошару лагодити, коли баран уже здох?
- Яка користь від помилування після страти?
- Важко впоратися з блохою, яка кусає тебе під ковдрою.
- Важко судити, які ноги в тієї, котра поверх черевиків натягла солом'яні сандалі.
- Тому, хто море бачив, не розповідай про воду.
- Не смикай пагони руками, все одно швидше не ростимуть.
- І сіль, і цукор білі, та не сплутай, коли солодке готуєш.
- Безглуздо ступні вкорочувати, коли черевики малі.
- Поки квітка не відцвіте, плід не зав'яжеться.
- Коли гніздо зруйноване, жодне яйце не вціліє.
- Коли багато півнів, кури не несуться.
- Коней з оленячими головами не буває.
- Миші котів не кусають.
|
Японські 
