- Добрий у того зір, хто й темряву бачить.
- В очей всюди одна мова.
- Доброта — не слабота.
- Від лагідного погляду й проста їжа мов ласощі.
- Пташку ловлять не страхом.
- Вбогий той, хто радості не знає.
- Того не засміють, хто сам із себе сміятися вміє.Веселий сміх як сонце в домі.
- Такий вигляд, як у собаки, що загубив хвоста.
- Розпач — поганий порадник.
- Добрий одяг усі двері відчиняє.
- Теперішня мода все гарна.
- Під пошарпаною одежиною часто мудрість криється.
- Не оцінюй корабель з берега.
- Вино не по барилу цінують.
- Багато зерна під соломою, та його не видко.
- Місяць — однак Місяць, чи він світить, а чи ні.
- Щасливий той, хто в дітях щасливий.
- Хто дітей не має, той любові не знає.
- З дітьми клопіт певний. тільки втіха непевна.
- Хто дітей не має, той добре їх виховує.
- Пізні діти — ранні сиротп,
- Дитина нічого не скаже, крім того, що вдома почує.
- Як старий ворон каркає, так і молодий вчиться.
- Від диких гусей свійських яєць не буває.
- Один батько сотню вчителів переважить.
- Не навчив сина нічого — виховав злодія.
- З неслухняної дочки свавільна жінка.
- З закошланого лошати може вирости добрий кінь.
- З молодих святенників старі грішники робляться.
- Молодь як росте, має вовка в животі.
- Молодий гуляка — старий жебрака.
- Важко стару голову на молоді плечі посадити.
- Що зелене, те й веселе.
- Чоловік працює від зорі до зорі, а жіноча праця й узагалі без кінця.
- Від жіночого удару синців не буває.
- Була така жінка, що вечерю тримала на сніданок, тільки вона давно вмерла.
- Свекруха не пам'ятає, що сама була невісткою.
- У жінки лиш два щасливих дні — день весілля й день смерті.
- Краса більше зробить, ніж воли.
- У красп талант на обличчі.
- Вроза у спадок не передається.
- Не так кмітлива, як вродлива.
- За гарне личко на базарі нічого не купиш.
- Закоханий Джек не суддя вроди Джіл.
- Красу бачить той, хто дивиться з любов'ю.
- Кохання знайде дорогу.
- Кохати — найкраща дяка за кохання.
- Любов хоч і сліпа, але видюща.
- Від кохання нема зцілющого зілля.
- Кохання й злидні важко приховати.
- Кохання гладеньким шляхом не ходить.
- Холодний пудинг покаже, яке твоє кохання.
- Не можна любити й бути мудрим.
- Де любові нема, там усі вади знаходимо.
- Немає ницого кохання, як і гарної тюрми.
- Любов закону не знає.
- Хто любить, той до всякої роботи здатний.
- Люби мене мало, але люби довго.
- Кохання навчати не треба.
- Любов править без меча.
- Кохання крізь кам'яні мури проходить.
- Для білявої чорнявий, як перлина.
- Коли серце в огні, іскри вилітають ротом.
- Не кожних двоє — пара.
- Любов з коваля сміється.
- Кохання на базарі не купиш.
- Цілує дитину, а думає про няньку.
- Цілування ненадовго — куховарство на все життя.
- Чого око не бачить, те й серце забуває.
- Залицяйся, де хочеш,
- але шлюб візьмеш, де судилося.
- Ані жінки, ані білизни не вибирай при свічці.
- Вибирай собі жінку в суботу, а не в неділю.
- Старий парубок, як одна половинка ножиць.
- Швидко одружишся — довго каятимешся.
- Одруження або людину робить, або нелюда.
- Не всі, хто побралися, щастя допалися.
- Шлюб навпіл зменшує горе, вдвічі збільшує радість і вчетверо збільшує видатки, о
- Шлюб — це не тільки чотирп ніжки в ліжка.
- Уми можуть розходитись, а серця бути заодно.
- Великий иосаг, як постіль з колючками.
- Здоров'я й добра жінка — найкращий скарб у чоловіка.
- Як Джек сам добрий, то й Джіл у нього добра.
- У дружини око гостріше, як у чоловіка.
- Гарненька жіночка й тильні двері часто й багача роблять бідним.
- Чоловік повинен бути глухий, а жінка сліпа, і в домі буде злагода.
- Молодість і старість ніколи у згоді не будуть.
- Заощаджуй, поки молодий,— витрачай, коли старий.
- Або старим будь, або молодим помри.
- Старості — думати, а молодості — діяти.
- Хто хоче бути молодим на старості, той повинен бути старим замолоду.
- Кожен у житті раз мужем, а двічі дитиною.
- Старі — це двічі діти.
- Старість робить нас мудрішими й дурнішими.
- І в старому горнятку можна зварити добру юшку.
- Стара гілляка вломиться, коли її нахиляти.
- Слова вмирущого пророчі
- Смерть хабарів не бере.
- Не померти страшно — страшно помирати.
- Двері смерті завжди отвором.
- На цвинтарі всім місце знайдеться.
- Масло до масла — не приправа.
- Хліб — основа життя.
- Як є хліб, то й горе меншає.
- Не всяке м'ясо — дичина.
- Не весь хліб з однієї печі.
- Як військо наїсться, так воно й воює.
- Молоко до вина: «Здоров, приятелю!»
- Яка приправа до гуски, така й до гусака.
- Як жирна печеня, то ще й з підливою.
- Так добре пообідав, як лорд-мер Лондона.
- Ближче до кістки — смачніше м'ясо.
- Молоко у корови в роті.
- їж до вподоби, пий до міри.
- Пптво їжі рідний брат.
- Від доброго елю й кіт заговорить.
- Байдуже посудина, аби вино добре.
- З впном радься, але вирішуй з водою.
- Коли вино тоне, слова випливають.
- Як добрий бровар, то й питець добрий.
- Гаманець п'яниці — пляшка.
- Краще хай живіт трісне, ніж добре вино скисне.
- Говорять про моє пияцтво, а не подумають, яка у мене спрага.
- Голод — найкраща приправа.
- Голодний пес дрючка не боїться.
- Голодний здалеку м'ясо чує.
- Голодні мухи дошкульно кусають.
- У голодного коня чисте стійло.
- Голод гостріший від меча.
- Голод друга не знає.
- Голодові й тверді боби до смаку.
- Голодний живіт вух не має.
- Від голодного шлунка й побожність маліє.
- Голодно в стайні — буде голодно й у світлиці.
- Гарною кліткою пташка не буде сита.
- Смакує, як пудинг голодному ченцеві.
- Добре здоров'я дорожче за багатство.
- Доброму шлункові все на здоров'я.
- Як голова болить, то й корона не вилікує.
- Не йде неміч по добрій волі — терпи її поневолі.
- Ніколи не хворів і від першої ж болячки дух спустив.
- Котрий зуб болить, до того і язик лежить.
- Ліки бувають гірші за хворобу.
- Ліки — не м'ясо, ними не проживеш.
|
Англійські 
