- Проти правди брехня безсила.
- Істина — дочка часу.
- Правда — це ковадло, на якому багато молотів пощербилося.
- Правда ніколи не старіє.
- Правда кутків не шукає.
- Правда дивніша за вигадку.
- Віч-на-віч, то й правда розкриється.
- Краще сказати гостру правду, ніж лагідну брехню.
- Не налазь правді на п'яти, щоб зубів не збирати.
- Істині красномовство не потрібне.
- Половина правди — часто ціла брехня.
- Вчини раз не по правді, і цьому кінця не буде.
- Лихого шкодуєш — доброму шкодиш.
- Сонце всім сяє однаково.
- День і в шпарину видно.
- Кожен котроїсь матері син.
- Людина — не кінь, хоч би й у стайні народилася.
- Кров у кожного давня.
- Кожен півень на свій лад співає.
- Кожен носить пояс на свій спосіб.
- Не всі Стюарти рідня королям.
- Своєї шкіри не зміниш.
- Що одна людина робить, те й інша може.
- Життя — не тільки пиво й кеглі.
- Не живи довго, а живи добре.
- Життя коротке, а час швидкий,
- В житті, як і в злиднях, з ким тільки не поведешся!
- Життя в тому, щоб іти вперед.
- Краще померти з честю, як жити з ганьбою.
- Ми живемо вчинками, а не роками»
- Добрий вчинок ніколи не пропаде.
- Краще забаритись, аніж помилитись.
- Доброго лучника не по стрілі пізнають, а по цілі.
- Запряг зірку в свого воза.
- Краще хай заздрять, а не жаліють.Похвала робить добрих кращими, а поганих гіршими.
- Доля мінлива, і це справедливо.
- Журба й радощі одне за одним ідуть.
- Як у тузі жити, то хоча б не в злиднях!
- Раз на рік і впасти не шкодить.
- На кожній стежці своя калюжа.
- Нема сонця без тіні.
- Кожного оселедця за його власні зябра підвішують.
- Кожен лис лупіеві своєю шкурою платить.
- Тричі всякому личить.
- Кого в травні повісили, той серед літа млинців не їстиме.
- Що втратиш на гойдалці, те надолужиш на каруселі.
- Море нарікає, що води немає.
- Король каже: «Пливи», а вітер каже: «Ні».
- Важко плисти під вітрилами, коли вітру немає.
- Як припече, то й голий побіжить.
- Хто для шибениці вродився, той не потоне.
- Пощастило тому вугрові, з якого шкури не здерли.
- Як не поталанить, то й у чашці втопишся.
- Не міняй певності на надію.
- У кожному краю сонце зранку сходить.
- Знегода випробовує людину.
- Щастя легко знайти, але важко втримати.
- Чеснота і щастя — як мати й дочка.
- Талан далі сягає, ніж довгі руки.
- Хто має талан, тому ради не треба.
- Недоля не займе, кого доля береже.
- Коли щастя йде в руки, тільки дурні байдикують.
- Доля до того добра, хто її не проґавить.
- Талан ніколи не приходить запізно.
- Найкращі груші падають свині в рот.
- Добре танцюється, кому доля грає.
- Хто пливе за течією, тому гребти не треба.
- У спокійному морі кожен — лоцман.
- В єднанні — перемога, у розбраті — поразка.
- Птахи одної породи легко доходять згоди.
- Легко плавати, коли тебе підтримують за голову.
- Топ дає двічі, хто дає до речі.
- Даси вчасно мале, то й великого не треба.
- Де є бажання, там є й вихід.
- Бажання спокою не має.
- Від бажання мішок не буде повний.
- Ми живемо тим, чого жадаємо, а не тим, чого досягаємо.
- Охота купує, а гроші платять.
- Від несправдженої надії серце болить.
- Хто живе надією, той танцює без музики.
- Якби не надія, серце не мало б чим жити.
- Хто чекає, той всього дочекається.
- Хто на когось покладається, той кепсько обідає, а вечеряє ще гірше.
- Небезпека — це ще не втрата.
- Краще раз небезпеки зазнати, аніж у страху завжди пробувати.
- Надія — добрий сніданок, та погана вечеря.
- Небезпека — сусід безпеки.
- Мужність мало що може без обачності.
- Легко обороняти замок, що ніколи не зазнав облоги.
- Великому кораблеві — глибоку воду.
- Доля сміливого любить.
- Сміливий поглядом більше зробить, ніж боягуз мечем.
- Свій страх тримай при собі, а мужністю ділися.
- Безстрашна людина сама собі порятунок.
- Сміливим вчинкам сурма не потрібна.
- Човнам краще берега триматися, а кораблям можна й у море вибиратися.
- Нічим не важиш — нічого й не здобудеш.
- Смілива та миша, що живе в кота у вусі.
- Зацькований кіт може стати левом.
- Одне — словами пишатися, інше — в бою змагатися.
- Хто кропиви не боїться, того вона не жалить.
- Укріплене місто за годину не візьмеш.
- Хто весь час сидить у долині, ніколи не перебереться через гору.
- Дивись уперед, щоб не опинитися ззаду.
- Хто несе добру новину, той сміливо стукає в двері.
- Або в'язи скручу, або свого доскочу.
- Або коня виграти, або й сідло програти.
- Як застукали зненацька, то вже наполовину розбили.
- Меч меча у піхвах трима.
- Справедлива війна краще від несправедливого миру.
- Хто проповідує війну, той чортів капелан.
- Краще сухий хліб дома, ніж печеня в чужому краю.
- Кожен нахиляється перед кущем, що дає йому притулок.
- Можна любити свій дім,
- і не вилазячи на гребінь даху.
- Погана та рука, що голові не оборона.
- Як дуже далеко на схід, то це вже захід буде.
- Орли літають одинцем.
- Найперше кожен сам собі доброчинець.
- Кожен свого щастя будівничий.
- Кожна діжка повинна на своєму днищі стояти.
- Кожен до самого себе найближче.
- Він сам собі предок.
- Зважай на інших людей, але найбільше на себе.
- Кожен мельник править воду на свій млин.
- Сорочка близько до тіла, але шкура ближче.
- Хто сам собі ворог, той нікому не друг.
- Поважай сам себе, коди хочеш, щоб інші тебе поважали.
- Веслуй у своєму власному човні.
- Чужого теляти корова не лизатиме.
- У гурті з добрими людьми і сам таким станеш.
- У великому гурті веселіш, але й у малому не сумніш.
- Гарна та хата, що добрими людьми багата.
- Свого супутника пізнаєш у довгій подорожі й малому заїзді.
- Веселий товариш — як повіз у дорозі.
- Горе поділить на двох легше для обох.
- Як товариства нема, то й казна-кого запросиш.
- З собакою дружи, а в руці дрючка держи.
- Юрба мас більше голів, а не умів.
- Краще самотина, як лихе товариство.
- Троє можуть бути у згоді, коли двоє відсутні.
- Той не вартий життя, хто живе лише для себе.
- Довіра — така рослина, що поволі росте.
- Хто втратив довіру, той помер для світу.
- Один — це й не число.
- Одна бджола — ще не рій.
- Добрий приятель — найближчий родич.
- Щирий друг — назавжди друг.
- Нема лікаря, як щирий друг.
- Той справжній друг, хто позаочі добре про нас каже.
- Друга важко знайти й легко втратити.
- Найкраще дзеркало — давній друг.
- Багаті ті, хто має щирих друзів.
- Все гаразд у того, кого ближні люблять.
- Те не втратилося, що другові припало.
- Що моє — те твоє, що твоє — те моє.
- Коли друг просить, тоді завтра немає.
- Той лиш друга матиме, хто сам другом буде.
- Поділена радість — ще більша радість.
- Справжня дружба обопільна.
- Чисте сумління і в громовицю спить.
- Краще чистий піст, ніж брудний сніданок.
- Той здобув подвійну перемогу, хто переміг самого себе.
- Чеснота сама собі нагородою.
- Не продавай чесноти задля багатства.
- Чеснота — це краса розуму.
- Чеснота — єдина справжня шляхетність.
- Чеснота й ремесло — найкращий спадок дітям.
- Чеснота не па язиці, а в серці.
- Чеснота ніколи не старіє.
- Хто сіє чесноту, той пожне славу.
- Чесність — найкраща політика.
- Честь — це тінь чесноти.
- Чемність обходиться дешево, але багато дає.
- Перед чемністю всі двері розчинені.
- Краще чемно відмовити, ніж образливо дати.
- Чесна людина і злодій не думають однаково.
- Добре ім'я і в темряві сяє.
- Добре ім'я легше втратити, ніж здобути.
- Добрий кінь не буває поганої масті.
- Доброму собаці добра й кістка.
- Як терпіння і час, з листка шовковиці вийде атлас.
- Краще потерпіти, ніж лихо вчинити.
- Вдосталь мати — все одно що розкошувати.
- Коли достатньо, то це не мало.
- Як добре, то Й у міру.
- Ні до чого те добро, що запізно прийшло.
- Як доброго занадто, це ні до чого не придатно.
- Краще — часто ворог доброго.
- Як забагато води, то й мірошник утопиться.
- Краще шкоринка, ніж зовсім без хліба.
- Миршавенький кущ краще від голого поля.
- Краще боса нога, ніж зовсім без ноги.
- Краще біля малого вогню грітися, ніж біля великого пектися.
- Краще маленька рибка, як порожня миска.
- Краще шматок пудингу, ніж нічого від пирога.
- Краще сьогодні яйце, ніж завтра курка.
- Краще трошки вранці, ніж нічого ввесь день.
- Година сьогодні варта двох узавтра.
- Нема краще, як зразу.
- Часом краще загубити, ніж знайти.
- І найбільша посудина має свою міру.
- Найтемніше місце — під свічкою.
- Кожне світло мас свою тінь.
- Міль і в найкращому водиться.
- Дорогий той мед, що з колючо, доводиться злизувати.
- Краще вберегтися, ніж потім лікуватися.
- Якби хмар не було, ми б і сонцем не тішилися.
- Кожне біле має свою чорноту, кожне солодке свою гіркоту.
- У бджоли мед у роті, а жало в хвості.
- Краще їхати на спокійному ослі, ніж на брикливому коні.
- Краще рано, ніж пізно.
- Краще пізно, ніж ніколи.
- Що таке добро, найкраще знає той, хто скуштував лиха.
- Не в тому річ, чи дешево, а в тому, чи добре.
- Те не загубилось, що врешті знайшлося.
- Все добре, що добре кінчається.
|
Англійські 
